Desde la caída de la Unión Soviética ha llovido mucho. Aunque ya estamos prácticamente en 2017 quien piensa en Rusia suele encasillar a este país en una época pasada y presuntamente oscura y en blanco y negro. Pero la verdad es que Rusia ha seguido su rumbo al margen de lo que se pensara sobre ella en otras partes del planeta y ha coloreado a su manera la imagen y la sociedad de un país que es en realidad mucho más amigable, abierto y divertido de lo que se piensa.

¡Y sí! En Rusia también han vivido la época de los 90 y se lo pasaban genial ya por aquél entonces. Yo nunca estuve allí ni nunca estaré pero por unos momentos no me importaría tele-transportarme a esa época paralela noventera llena de adolescentes con ganas de ser libres y crecer en un mundo donde lo más importante es relacionarse de manera amigable con las personas.

  Os dejo con una canción del grupo de moda VIRUS de la década de los 90 en Rusia. Las canciones de esta época personalmente me sirvieron para fortalecer mi imaginario y mi intuición sobre el  carácter de la sociedad rusa moderna. Además son canciones muy divertidas y pegadizas, con unas letras muy simples de aprender. Para los que empecéis a estudiar el idioma nada mejor que viajar a la Rusia discotequera de los noventa. ))

 

¡No te lo pierdas!
Kroshka Kartoshka vs USA.

¡Un videoclip ruso de los 90 vale más que mil palabras!

Текст (слова) песни «Попрошу тебя»

Попрошу тебя, чтобы солнце грело,
Te pido, que el sol caliente

Попрошу тебя, чтобы море пело,

Te pido, que el mar cante

Попрошу о том, о чем не просила,

Te pido lo que no te pedí

Попрошу любить меня сильно-а.

Te pido que me quieras intensamente

 

Estribillo X2

 

Земля – по кругу. Солнца нет,

Alrededor de la tierra. No hay sol,

Меняется два раза цвет.

Cambia de color dos veces.

Лишь мы c тобой сейчас одни

Solos tu y yo ahora 

И отраженье от луны.

y el reflejo de la luna

Над нами шумные мосты,

Sobre nuestro ruidosos puentes,

С большими буквами щиты.

En pancartas grandes letras

В твоей руке моя рука,

En tu mano mi mano,

Как-будто было так всегда.

Como hubiera sido así siempre

 

¡No te lo pierdas!
Volgogrado ¡Una de las joyas de Rusia!

Попрошу тебя, чтобы солнце грело,
Попрошу тебя, чтобы море пело,
Попрошу о том, о чем не просила,
Попрошу любить меня сильно-а.

Все не могло так долго быть.

 

Сменялся день, смеялась жизнь.

Cambió el día, cambió la vida.

Ну а последний свой запрет

Y por último la prohibición.

Раскрылись тайны и секрет.

Se descubrieron todos los misterios y secretos

Потерян был твой интерес

Se perdió tu interés

И словно день ты в ночь исчез.

Y como un día desapareciste por la noche
Но капала дождем слеза,

Pero caía una lluvia de lágrimas

Светились от любви глаза.

Se iluminaron los ojos de amor

Попрошу тебя, чтобы солнце грело,
Попрошу тебя, чтобы море пело,
Попрошу о том, о чем не просила,
Попрошу любить меня сильно-а.
Попрошу тебя, чтобы солнце грело,
Попрошу тебя, чтобы море пело,
Попрошу о том, о чем не просила,
Попрошу любить меня сильно-а.

Попрошу тебя, чтобы солнце грело,
Попрошу тебя, чтобы море пело,
Попрошу о том, о чем не просила,
Попрошу любить меня сильно-а.
Попрошу тебя, чтобы солнце грело,
Попрошу тебя, чтобы море пело,
Попрошу о том, о чем не просила,
Попрошу любить меня сильно-а.

 

¡No te lo pierdas!
Oymyakon: El reino del frío eterno

EnglishSpanish