Traductor Goo ¡Escríbele una carta de amor a tu amada rusa! | Russian Lover Site

Traductor Goo ¡Escríbele una carta de amor a tu amada rusa!

Hoy me he puesto a pensar acerca de mi amigo Traductor Goo. Así llamo yo al archiconocido Traductor de Google que tantas e infinitas veces me ha ayudado.

Lo he bautizado como Traductor Goo porque al abrirlo diariamente a través del buscador de Google, a mi me basta con teclear #traductor goo #traductor de goo #traductor goog etc… y me lo encuentra. Así me ahorro unos microsegundos. Pero bueno, el primer nombre expuesto es el que más me mola y así lo llamo yo al traductor de traductores para darle un poco de salseo a la vida.

¿Quién no conoce el traductor de Google?

En mi reflexión matutina he pensado acerca de mi amigo Goo y es que, ¡en realidad es la leche! Es una herramienta mega potente y encima es Gratis. No me puedo creer que haya aun gente que no utiliza este traductor a diario.

El señor Goo es de lo más  sencillo de utilizar y es nuestro asistente virtual incansable las 24 horas del día, los 365 días del año. Escribes una palabra a la izquierda de la pantalla y mágicamente se traduce en la parte derecha. Más fácil imposible.

En mi experiencia personal, me lleva ayudando desde hace un montón de años y es uno de los artífices de que haya podido aprender ruso más o menos por mi cuenta. También me ha ayudado muchísimo con el inglés y hemos escrito un montón de cartas corporativas que hasta me han hecho ganar algo de dinero. Sí, sin saber demasiado inglés puedes escribir y comunicarte en este idioma perfectamente con el traductor de Google. En ruso, es un poco más complicado debido a la complejidad de su gramática.

El método gratuito para aprender ruso

Hago tanto hincapié en el uso del traductor de Google porque a menudo me preguntan mis lectores sobre métodos gratuitos para aprender ruso. La respuesta está delante de las narices. Evidentemente, el planteamiento (gratuito) ya de por sí es erróneo porque para aprender un idioma como el ruso se requiere de mucho esfuerzo, dedicación y en definitiva es un aprendizaje serio que en muchos casos se logra con el paso de los años.

Cualquier método gratuito para aprender algo nunca será óptimo si nuestros objetivos son ambiciosos y si queremos obtener una curva de aprendizaje adecuada y progresiva. Aprender algo mal muchas veces no sirve de nada.

Pero oye, hay momentos en que no podemos permitirnos gastar ni un centavo, así que nos tenemos que buscar la vida y es aquí donde el Traductor Goo, nuestro mejor aliado idiomático, nos va ayudar a alcanzar nuestros objetivos y sin pedir nada a cambio. Si lo utilizamos bien, podemos hasta llegar a chapurrear un idioma como el ruso rápido. Y quien dice ruso, dice chino mandarín.

 

¿Quieres estudiar ruso gratis o cualquier otro idioma? Utiliza el Traductor Goo. Es gratis, gratis, gratis…

 

¿Cómo se puede aprender ruso gratis con el traductor de Google?

 

Idea 1# Entablar conversaciones con nativos rusos traduciendo en tiempo real

Regístrate en la red social Vkontakte (Facebook ruso). Busca perfiles de rusos o rusas nativos con quien te gustaría entablar conversación. ¿No sabes ruso? No pasa nada, puedes aprender y mantener diálogos complejos hoy mismo con la ayuda del traductor de Google. Te lo muestro a continuación.

 

Probamos con un pequeño diálogo inventado:

 

Hola, ¿cómo estás?

  Me llamo Juan.

  ¿Hace mucho frío en tu país?

 

El Traductor Goo nos traduce automáticamente lo siguiente:

 

Привет как дела

Меня зовут Хуан.

В вашей стране очень холодно?

 

 

¡Oye! Pues no está mal la traducción. Un ruso nativo se daría cuenta de que no eres del país, porque empiezas con absoluta confianza de tú a tú diciendo hola en ruso (Priviet) y después lo tratas de usted en la traducción. Pero es una opción más que óptima para entablar un primer diálogo y se entiende perfectamente.

Además, si no sabes leer en cirílico, el propio  traductor te hace una transcripción fonética para que leas con letras latinas lo que has puesto:

 

– Privet kak dela.

  Menya zovut Khuan.

  V vashey strane ochen’ kholodno?

 

Pues ahora que ya nos hemos presentado, deberíamos  esperar una respuesta del interlocutor y hacer lo mismo a la inversa

 

Света пишет… (Sveta escribe…)

– Я не хочу с тобой разговаривать

 

Imagina que tu supuesta amiga Sveta te ha contestado esta frase. La copiamos en el portapapeles y la introducimos en el traductor de Google.

De entrada, ya la puedes leer con la transcripción fonética del ruso a letras latinas:

 

– YA ne khochu s toboy razgovarivat’

 

Y vaya… no ha habido suerte. La traducción instantánea se desvela ante nosotros…

 

– No quiero hablar contigo

 

 

Pero oye, esto ya sería una primera conversación completa en ruso de la que estar orgulloso.

Como ves, puedes hablar ruso y cualquier idioma sin necesidad de estar años estudiando.

Utilizando este método yo mismo he aprendido muchas nociones del ruso y no solo eso… ¡vivo en Moscú y estoy casado!

Ahora dime que Goo no es buena persona…

 

Idea 2# Brainstorming de frases y palabras traducidas

Si utilizas la primera idea de las conversaciones online traducidas, te aseguro que en cuestión de semanas tendrás muchas tablas para desenvolverte en el idioma ruso o en cualquier otra lengua. Pero ahora vamos más allá, hay que aprender vocabulario.

Mi propuesta es que estudies contra más palabras puedas, mejor. Si sabes muchas palabras, aunque no sepas conjugar frases, siempre podrás hablar en plan indio y te van a entender. Yo solía estudiarme listas de diccionario a palo seco. Es aburridísimo, no te diré que no. Pero en tan solo unos días puedes aprender 500 o 1000 palabras sin demasiado esfuerzo.

Además el ruso y el español tienen muchas palabras en común que te constarán menos de una tarde en aprenderlas.

El caso es que si no nos gusta estudiar directamente de un diccionario palabras aleatorias o por orden alfabético, podemos pensar nosotros mismos que palabras nos sería de utilidad aprender y en el contexto que queramos.

Por ejemplo, si voy a ir a una panadería en que hablan el ruso, podría prepararme la traducción de palabras como: pan, panecillo, dinero, paquete, cambio, gracias etc…

Estas palabras las ponemos en el traductor de Google haciendo una pequeña lista y obtenemos la traducción y transcripción instantánea:

хлеб khleb
рулет rulet
деньги den’gi
пакет paket
изменение izmeneniye
спасибо тебе spasibo tebe

 

De esta lista de palabras dos de ellas no nos servirían: rulet y izmeneniye porque están traducidas en otro contexto o de manera no adecuada. Por eso siempre será mejor si queremos asegurarnos de que una palabra es correcta al 100%, de verificarla con otros traductores o diccionarios. Por ejemplo, a mi me gusta utilizar un diccionario online gratuito muy conocido de la web diccionario.ru

En este caso si le introducimos a diccionario.ru la palabra sospechosa de ser incorrecta #Panecillo, nos dará otro resultado más específico:

 

 

#Хлебец (jlebetz) о #Булка (bulka) serían palabras mucho más acertadas. Pero como ves, diccionario.ru no es tan amable como Goo y presupone que ya sabes leer ruso. Por eso no te muestra la transcripción. Pero siempre puedes copiar, pegar y volver a Google. Es lo que tiene estudiar ruso gratis. ¡Es un coñazo! (con perdón)

Por eso es mejor comprar un curso online y estudiar debidamente con un aprendizaje profesional, con tarjetas, vídeos, fotos, relatos, audios etc…

 

Idea #3 Traducir noticias, posts, relatos y textos complejos

Ahora que ya sabemos entablar conversaciones y descubrir palabras nuevas en ruso o en cualquier otro idioma con el traductor de Google, es hora de pasar a traducir frases, textos compuestos, poemas, canciones etc…

Por cierto, traduciendo canciones se aprende muy bien el ruso. Sobretodo mirando videoclips, ya que son bonitos, salen personas guapas, escuchamos su voz, nos inspiran y nos motivan.

Además las frases que utilizan en las canciones son simples y llenas de sentido que nos serán muy fáciles de recordar. Así que coger, por ejemplo, las canciones famosas de cantantes rusos será una buena fuente para empezar a traducir frases y textos con sentido completo.

 

Libro escrito con letras cirílicas

 

Pero voy a proponer algo diferente para acelerar nuestro aprendizaje gratuito. Vamos a traducir noticias del periódico ruso online. Lo bueno, es que hay muchas, se actualizan constantemente, son cortas y nos ayudan a mantenernos informados con un lenguaje desarrollado, neutral, formal e inteligente. Es muy fácil abrir una página web y copiar en el portapapeles el texto para llevarlo a nuestro traductor de confianza. En este caso el señor Goo.

Cogemos por ejemplo un periódico online muy famoso llamado gazeta.ru

La primera noticia que me sale a mi es la siguiente:

 

Copio el texto  y lo pego en el traductor como hemos aprendido:

 

Texto copiado en ruso :

Непрозрачные зарплаты: чиновники тоже плачут
Рустем Фаляхов 11:45
Зарплаты чиновников растут неравномерно. Так, в большинстве случаев нет жесткой привязки премии к результатам деятельности госслужащих. В результате премирование стало инструментом поддержки лояльности к руководству, считают эксперты РАНХиГС.

 

Traducción de Google del ruso al español:

Salarios opacos: los funcionarios también lloran
Rustem Falyakhov 11:45
Los sueldos de los funcionarios están creciendo de manera desigual. Por lo tanto, en la mayoría de los casos no existe una relación rígida entre la adjudicación y los resultados de las actividades de los funcionarios públicos. Como resultado, los bonos se han convertido en una herramienta para apoyar la lealtad al liderazgo, dicen los expertos de RANEPA.

 

 

No está mal. Ha traducido de manera decente. Ahora lo que debemos hacer es comparar, fijarnos en las frases, palabras clave y aprender poco a poco traduciendo noticias. Seguro que hay cosas que el traductor de Google no las traducirá bien del todo, sobretodo con el idioma ruso, pero ha mejorado y sigue mejorando cada día. En general, me gusta como traduce.

Si te propones unos ejercicios diarios de traducción de manera metódica, seguro que avanzas mucho en el estudio del idioma ruso. Pero siempre, valga la redundancia, es mejor optar por estos sistemas gratuitos como un complemento al aprendizaje cursado, ya sea en una escuela o desde casa con un software o app de aprendizaje digital.

Lo bueno que tiene el traductor de google es que es gratuito, rápido y automático. Copiar, pegar y obtener resultado. En base a la comparación y utilizando nuestra intuición, podemos aprender mucho y muy muy rápido.

 

Idea #4 Escribir nuestros propios textos, traducirlos y combinar ideas

En realidad la idea #1 es la más importante.

Contactar con gente nativa rusa y entablar relaciones y amistades. Si ya tenemos de manera gratuita al asistente de traducción de Google, imagínate que poder tendrá si además tenemos a una persona amiga interesada en que aprendamos.

Lo más importante ya, es aprender a escribir el ruso. Además cuando escribes por tus propios medios estás obligado a pensar, se despiertan muchas partes de tu cerebro y la información se asimila mejor.

 

¡Escribe tu primera carta de amor en ruso!

Bueno, no necesariamente debe ser de amor, pero yo le escribía cosas bonitas en ruso a la que es ahora mujer. ¡Quien no se motiva para aprender un idioma si hay una preciosa damisela esperando!

 

Escribe tu primera carta de amor en ruso

 

Bien, al principio si no sabemos escribir en ruso, pues el traductor de Google seguirá siendo nuestra primera opción. Así que deberemos escribir en español todos nuestros sentimientos y cruzar los dedos para que el romántico de Goo cumpla bien su cometido XD:

 

Ejemplo:

Querida Ekaterina. Mi dulce princesa rusa. Te escribo estas palabras porque no dejo de pensar en ti día y noche. Me gustaría ver la luz de tus ojos muy pronto, en persona. Tengo buenas noticias, iré muy pronto a Moscú a verte y por fin podremos conocernos y estar juntos. Espero que estemos juntos para siempre. La verdad es que estoy enamorado de ti. Te quiero mi amor.

 

Cogemos toda esta amalgama de inspiración romántica y la metemos en el asador de Google traducciones que nos devolverá lo siguiente:

 

Уважаемая Екатерина. Моя милая русская принцесса. Я пишу эти слова тебе, потому что я думаю о тебе день и ночь. Я хотел бы увидеть свет ваших глаз очень скоро, лично. У меня хорошие новости, я очень скоро уеду в Москву, чтобы встретиться с вами, и наконец мы сможем встретиться и быть вместе. Я надеюсь, что мы вместе навсегда. Правда в том, что я влюблен в тебя. Я люблю тебя, моя любовь.

 

Jajaja.  Entonces es cuando ella contesta…

– Я не хочу с тобой разговаривать

Y fin de la historia…

 

Bueno, no te desanimes. Quizás se ría, le resulte muy graciosa la carta de amor, y te de una oportunidad. Aunque te recomiendo estudiar por tu cuenta frases bonitas y piropos en ruso.

Y es que el traductor de Google es una herramienta muy poderosa para aprender idiomas, pero como vas a utilizarla y los resultados que vas a obtener según tus intereses, tan solo dependen de ti y de tu ingenio.

Si lo tratas con cariño, el señor Traductor Goo puede acompañarte hasta el día de tu boda y más allá.

¿Te gustaría empezar a estudiar ruso?

Saludos desde Moscú querido Russian Lover, mi nombre es Ory y si quieres dejar algún comentario pues estaré encantado de leerlo.

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on pinterest