Servicios de traducción de ruso – Dónde encontrar a los mejores profesionales

Rusia se ha convertido en las últimas décadas en uno de los países de mayor crecimiento económico en Eurasia. Sin embargo, quienes desean aprovechar sus oportunidades de empleo o estudio, deben contar con una documentación traducida de forma profesional.

Rusia se encuentra como uno de los países que mayor oportunidad ofrece a sus visitantes. No obstante para los extranjeros, el idioma ruso puede suponer una importante barrera lingüística. Por suerte, los servicios de traducción son la opción más eficiente y segura para garantizar escribir documentos precisos y de calidad en idioma ruso.

 

Los mejores servicios de traducción de ruso

Uno de los errores más comunes que cometen los particulares y las empresas que quieren descubrir nuevas oportunidades de negocios en Rusia es confiar la traducción de documentos legales a personas inexpertas o, en el peor de los casos, a Google Translate.

Una traducción inexacta o analfabeta de documentos importantes no solo se vuelve ininteligible e incomprensible para el país receptor. Si no que además, puede producir daños irreparables e incalculables en la imagen del profesional o de la marca. En este sentido, los servicios de la Agencia de Traducción e Interpretación Tradupla se han posicionado como una referencia dentro del sector. Esta agencia se destaca entre la competencia por contar con más de 8 años de experiencia y 32 traductores e intérpretes jurados.

Entre los servicios de traducción más solicitados de Tradupla se encuentra la traducción especializada en materia jurídica, administrativa, comercial, económica, financiera, académica, publicitaria y científica.

 

¿Cuándo se debe contratar los servicios de traducción de ruso?

A continuación, se destacan algunos de los escenarios más comunes en los que particulares o empresas deben considerar contratar los servicios de traducción de agencias como Tradupla.

 

Traducción de páginas web

Rusia es un mercado con mucho potencial. Por ello, las empresas deberían tener en cuenta y centrarse en la traducción eficiente de sus páginas web. Invertir en este servicio significa apostar por una repercusión económica positiva a mediano y largo plazo, ya que los rusos también se están abriendo al mercado occidental. Además, España es uno de los países con mejor valoración entre la población rusa.

Por otra parte, cuando se trata de dar una imagen profesional, es importante no confiar la imagen de una marca a los traductores automáticos. En cambio, los traductores e intérpretes profesionales logran aportar seriedad y confianza a cualquier tienda online o página web.

 

Traducciones juradas ruso/español

Las universidades rusas ofrecen formación de calidad a precios muy asequibles. Por esta razón, cada vez más estudiantes españoles deciden terminar su carrera profesional en este país euroasiático. No obstante, es importante señalar que los informes médicos, expedientes académicos, diplomas universitarios, pasaporte, títulos y demás documentos legales y oficiales necesitan de traducciones juradas.

 

Traducción económica y financiera

Asimismo, las empresas y negocios que están considerando aprovechar las oportunidades que se están abriendo en Rusia, también pueden disfrutar de las ventajas de una traducción económica y financiera. A través de esta traducción, es posible traducir una gran variedad de documentos financieros y del mundo contable y del comercio, como las declaraciones de renta o los reportes económicos.

Comparte y sigue leyendo. Gracias :)

Ensaladilla rusa: Receta original

La ensaladilla rusa o ensalada Olivier es uno de los platos más conocidos de Rusia y a nivel mundial.

Es típico consumirla en Europa, Asia y América, y es que su preparación no solo es muy sencilla, sino también absolutamente deliciosa.

Aunque la receta de la ensaladilla rusa original puede diferenciarse de las costumbres de preparación de algunos países.

Por ejemplo, en España se come la ensaladilla rusa con atún, lo que podría causar miradas extrañas si un ruso se entera de tal cometido.

 

ensaladilla rusa
Plato de ensaladilla rusa

 

A continuación, compartimos todo lo que debes saber sobre la rica ensalada rusa y sobre su receta original en Rusia:

 

Breve historia de la ensaladilla rusa

Como el nombre nos indica, esta ensalada fue preparada por primera vez en Moscú, Rusia, en el año 1860.

Sin embargo, según los documentos oficiales el chef que la preparó era francés, y se tomó del nombre de otra ensalada homónima que ya existía para hacer su preparación.

De hecho, el recetario The Modern Cook del chef anglo-italiano Charles Elmé Francatelli (1805-1876), muestra una receta titulada russian salad (ensalada rusa) con langosta, anchoas, atún, cangrejo, aceitunas y alcaparras aliñadas con mayonesa.

Otros recetarios de la época también incluyen recetas similares bajo el título de ensalada rusa.

Así que lo que podemos afirmar es que a mediados del siglo XIX esta combinación de ingredientes ya existía y se le adjudicaba al paladar y al ingenio ruso. Veamos ahora cómo preparar una ensalada rusa como suele prepararse en Rusia a día de hoy.

 

Receta para ensaladilla rusa

La siguiente es la receta tradicional de ensaladilla rusa con patata, zanahoria, huevo y atún con mayonesa. Porciones para 4 personas.

 

Ingredientes para la ensaladilla rusa:

  • 2-3 patatas (450 g)
  • 4 zanahorias
  • 2 huevos
  • 2/4 de mayonesa casera
  • 3 cucharadas de guisantes en conserva
  • 250 gramos de pollo o carne de ternera
  • sal
  • Pepinos salados
  • 1 Cebolla

 

Preparación de la ensalada rusa paso a paso:

Poner las patatas limpias y con piel a cocinar en fuego medio, en una cazuela de agua.

Añadir las zanahorias peladas y dejar cocer patatas y zanahorias por 25 minutos.

A los 25 minutos introducir el huevo a la cazuela, más una cucharada de sal. Dejar cocinar por 10 minutos.

Luego de retirar la cazuela del fuego, escurrir el agua y dejar templar las patatas, las zanahorias y el huevo por unos minutos. Luego, pelar las patatas y quitar la cáscara al huevo, y picar ambos ingredientes en cubos pequeños.

Pica la zanahoria con la misma forma a través de la siguiente técnica: Corta las zanahorias en 4 cuartos a lo largo. Apila los trozos y córtalas perpendicularmente hasta conseguir los pequeños cubos.

Corta los pepinos salados, y luego en trozos mucho más pequeños. Así pues, debes proceder con la cebolla. Agrega todos los ingredientes que ya picaste en un cuenco grande.

Y añade el pollo desmenuzado y los guisantes, junto con la mayonesa. Mezcla todo muy suavemente y agrega sal al gusto. Y si quieres, como decoración, dale el toque final con una rama de perejil.

Esta ensaladilla se puede refrigerar, y cuando se sirve por lo general no es necesario calentarla. Tiene buen sabor tanto a temperatura ambiente como luego de estar en el refrigerador.

Además, no solo se puede hacer para acompañar comidas, sino también para comerla por sí sola, porque las patatas, zanahorias y el pollo, dan el sustento de una comida muy completa. Fuera de estos ingredientes, puedes agregar otros de acuerdo a las distintas versiones que existen de esta ensalada.

 

¿Cómo prepara la ensalada rusa original una rusa auténtica de San Petersburgo? 

No more posts to show

¡NO A LA GUERRA! :(