Brindis ruso: ¡Tradición por todo lo alto!

Los rusos tienen su propia manera de hacer las cosas, y la verdad, las tradiciones rusas son de lo más curiosas, al menos para los más occidentales. Particularmente, a la hora de tomarse unas copitas, los rusos tienen tradiciones muy marcadas. Así que si piensas visitar un bar o celebrar con algunos amigos, más vale que leas este tema acerca de la tradición del brindis ruso.

¿Quieres brindar por algo hoy? Entonces hazlo a la manera de los rusos. Hoy aprenderemos a brindar en ruso y te mostramos algunas tradiciones bastante curiosas.

 

La curiosa forma en que brindan los rusos

Los rusos no dicen Na zdorovie! (¡Salud!) cuando brindan, como cualquiera podría pensar.

Claro, en ocasiones se les puede escuchar decir Vashe zdorovie! (¡A su salud!), Tvoió zdorovie! (¡A tu salud!) o Za zdorovie! ( ¡Por la salud!) pero el brindis tradicional es otra cosa.

El brindis ruso tiene toda una estructura y es de lo más jocoso.

Comienza con una historia de la que se saca una conclusión cómica y finalmente se invita a beber.

Antiguamente incluso, los bebedores de vodka escribían su brindis y mientras más pintoresca era la conclusión, más se copiaba el relato y pasaba de manera oral entre los pueblos.

Este es el clásico ejemplo de un relato de brindis:

 

“Mi bisabuelo dice: tengo el deseo de comprar una casa, pero no tengo la posibilidad; tengo la posibilidad de comprar una cabra, pero no tengo el deseo. ¡De modo que bebamos para que nuestros deseos coincidan con nuestras posibilidades!”

 

¿Cómo brindar en Rusia? Sin pausa y sin remordimientos

Entre trago y trago de vodka no existen pausas para comidas ni para ir al baño. Es un brindis detrás del otro.

 

Trago de multa

Si tus amigos rusos te invitan a beber y se te ocurre llegar tarde al encuentro, te toca un trago de multa.

No debes quejarte, pues antiguamente los borrachos eran más rigurosos, cuando su compañero de copas llegaba tarde, le hacían beberse 1,5 litros de vodka.

 

Por qué se vincula el trago con la salud

En Rusia hay un trasfondo bien marcado para el clásico “Vashe zdorovie!” (“¡Por tu salud!”).

Viene de la época de Iván el Terrible, cuando los rusos utilizaban el vodka para hacer tinturas medicinales y curar a los enfermos en las calles.

El vodka entonces era sinónimo de salud.

 

El problema con la botella vacía sobre la mesa

Los rusos ven muy mal que la botella esté sobre la mesa si está vacía. Supuestamente, esta tradición viene de las guerras napoleónicas, pues después de la batalla de París en 1814, los cosacos se dieron cuenta de que el precio de lo que habían bebido se calculaba según el número de botellas vacías sobre la mesas. Así que si vas a un bar ruso, no dejes la botella en la mesa.

 

No cambiar de servidor

Quien empieza a servir los tragos de vodka debe terminar con lo que empezó.

Hay una superstición rusa  en torno a esto, se dice que si se cambia de servidor el trago cae mal, las personas se emborrachan fácilmente y termina habiendo peleas.

Hay toda una cultura en torno a la historia del vodka en Rusia, pero esperamos que este post acerca del brindis ruso: tradiciones, haya sido una buena introducción.

 

Ruso: Un error típico. Como brindar en ruso

Comparte y sigue leyendo. Gracias :)

¡Palabras rusas que sabes y no lo sabías!

Hoy te voy a demostrar que el idioma español y el idioma ruso se parecen más de lo que os podéis imaginar. Muchas palabras rusas son parecidas a las palabras en español. Son palabras muy fáciles de aprender. Tanto es así que después de leer este post te habrás aprendido más de 100 palabras en ruso.

Si no fuera por el alfabeto cirílico yo casi diría que el idioma ruso y el idioma español son dialectos casi clonados. Así que… ¡Ánimos a la hora de estudiar ruso!

No hagas caso de quienes dicen que el ruso es un idioma demasiado difícil de aprender. En realidad ya sabías hablar ruso de fábrica ))))) Si estuviera en mi mano yo te firmaba el primer diploma de aprovechamiento. Juanjo Fulanito de Tal tiene el conocimiento suficiente de parlotear en ruso solo por el simple hecho de haber nacido y de haber leído este post de Russian Lover.

Para que no pienses que te estoy tomando el pelo ni exagero, he recopilado una lista de 101 palabras rusas que son idénticas en ambos idiomas o muy parecidas con una raíz común. El número 101 simplemente es simbólico para que te des cuenta de que hay infinidad de palabras rusas parecidas y podríamos seguir tranquilamente hasta las 1001 seguro.

¿Qué no te lo crees?

Mientras escribo esta introducción me vienen a la mente muchísimas más palabras comunes que no he escrito en la lista… Mirad, mirad… ¡¡El español y el ruso son lo mismo!!

Cámara (Kamara), Salón (Zal), Jirafa (Zhiraf), Cocodrilo ( Krakadil), policía (politzia), cosmonauta (kasmanavt), catástrofe (Katastrofa), metro (metro), pistola (pistolet), termómetro (termometer), taxi (taxí), túnel (tunnel), brazalete (braslet), amuleto (amulet) etc..

 

LISTA DE PALABRAS RUSAS QUE SABES Y NO LO SABÍAS

En negrita tienes la palabra en español seguida de su palabra homóloga en ruso.

En cursiva puedes leer la pronunciación fonética aproximada si es que no sabes leer el cirílico.

 

1- balcón – балкон – balcón

2- sofá – софа – sofá

3- diván – диван – diván

4- rosa – роза – rozza

5- luna – луна – luna

6- público – публика – públika 

7- bar – бар – bar

8- doctor – доктор – doktor

9- tractor – трактор – traktar

10- matemática – математика – matemátika

11- bazar – базар – bazzar

12- crisis – кризис – Krisis

13- visa – виза – vizza 

14- radio – радио – radio

15- drama – драма – drama 

16- fórmula – формула – fórmula

17- cultura – культура – kultura

18- terror – террор – terror 

19- capitán – капитан – Kapitán

20- plan – план – plan

21- gol – гол- gol 

22- sistema – система- sistema

23- literatura – литература – literatura

24- música – музыка – muzzika

25- actor – актер- aktior 

26- acuario – аквариум – akvarium

27- aeropuerto – аэропорт – aeroport

28- álbum – альбом – albom

29- arteria – артерия – arteria 

30- alergia – алергия – alergia

31- alfabeto – алфавит  – alfavit

32- amuleto – амулет – amulet 

33- análisis – анализ – análizz 

34- banco – банк – bank

35- biblioteca – библиотека – bibilioteka

36- egoista – эгоист – egoist

37- ensalada – салат – salat 

38- fruta – фрукт – frukt

39- grado – градус – gradus

40- guitarra  – гитара – gitara 

41- idiota – идиот – idiot

42- línea – линия – línia 

43- litro – литр – litar 

44- metal – металл  – metal

45- número – номер – nomer

46- oceano – океан- okean 

47- plástico – пластик – plástik

48- réptil – рептилия – reptilia

49- soldado – солдат – soldat 

50- sopa – суп – sup 

51- televisor – телевизор – televizar

52- tigre – тигр – tigar 

53- vena – вена – vena

54- ventilador – вентилятор – ventilatar

55- vino – вино – vino

56- truco – трюк – triuk 

57- noche – ночь – noch

58- horizonte – горизон – garizon

59- sable – сабля – sablia

60- tomate – томат – tomate 

61- ojo – око (глаз) – oko

62- masaje – массаж – massazh

63- vacuna – вакцина – vakzina

64- palo – палка – palka

65- morro – морда – morda

66- trapo – тряпка – triapka

67- estepa – степь – step

68- monasterio – монастырь – monastir

69- garantia – гарантия – garantia

70- autobús – автобус – avtobus

71- tranvía – трамвай – tramvai

72- metal – металл – metal

73- acuarela– акварель – akvarel

74- crema – крем – krem

75- restaurante  – ресторант – restaran

76- déspota – деспот – despat

77- computadora – компьютер- kamputer

78- terraza – терраса – terrassa

79- pipeta – пипетка – pipetka

80- notario – нотариус – notarius

81- lámpara – лампа – lampa

82- perfil – профиль – profil 

83- esmalte – эмаль – emal 

84- chantaje – шантаж – chantazh 

85- anécdota – анекдот – anekdot 

86- minuto – минута – minuta

87- temprano – рано – rano

88- sol – солнце – solnze

89- teléfono – телефон – telefon

90- hipnosis – гипноз – gipnos

91- imbécil – имбецил – imbetzil

92- mandarina – мандарин – mandarin

93- dinosaurio – динозавр – dinosaur

94- alcohol – алкоголь – alkagol

95- mermelada – мармелад – marmelad

96- asfalto – асфальт – asfalt

97- pijama – пижама – pizhama

99- fotografía – фотография – fatagrafia

100- mazapán – марципан – marzepán

101- meteorito – метеорит – meteorit

… 203, 404, 832, 1001…

 

Como te he demostrado, tienes habilidades naturales y ya sabes un montón de palabras rusas. ¡Qué gran comienzo!

Así, que no más excusas. Empieza con el ruso ya

No more posts to show

¡NO A LA GUERRA! :(